1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(Flüssigkeitsgießen)
(ätherische Musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(Gläser klirren)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intensive Musik)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(Maschinensurren)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(Vögel zwitschern)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(Brise weht)
(Motor brummt)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(Motor beruhigt sich)
(Metallschläge)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(Gangschaltung klickt)
(Auto dröhnt)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(Tür öffnet sich knarrend)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(Tür schließt sich)
(Tür öffnet sich)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(Kleidung raschelt)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(Uhr tickt)
(spannende Musik)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(Brise pfuscht)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(Uhr tickt)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(Tasche raschelt)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(Alarm ertönt und piept)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(Die Uhr tickt weiter)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(Alarm ertönt)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(Schaltflächenklicks)
(Alarm ertönt)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(Uhr tickt)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(Schaltflächenklicks)
(Alarm ertönt)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(Uhr tickt)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Verdammt noch mal.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(Motor brummt)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(Motor brummt)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(Bremsklicks)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(Tür öffnet und schließt)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(Strom summt)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(Schalterklick)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(Objekt donnert in der Ferne)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(Strom summt)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Es ist das Ende des Semesters, wissen Sie.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(Maschine piepst)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Niemand wird hier drin sein.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(Wasser tropft)
(Schritte prasseln)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(Maschine piepst und surrt)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(Wasser tropft)
(Schritte prasseln)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(Strom brummt)
(Metallklirren)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(Strom brummt)
(Metallklirren)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(Donnergrollen)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(Schritte prasseln)
(Strom dröhnt)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(Schritte prasseln)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(Schritte prasseln)
(ominöse Musik)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(Unheilvolle Musik geht weiter)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(Wasser sprudelt)
(leichte, bedrohliche Musik)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(Eier poltern)
(Wasser sprudelt)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(Topf zischt)
(helle, sanfte Musik)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(Speck brutzelt und knallt)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(Messerhacken)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(Essen brutzelt)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(Messer knirscht)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(Messerschleifen)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(helle Musik geht weiter)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(Essen brutzelt)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(Wasser sprudelt)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(Eier anklopfen)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(Messerknirschen)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(Zutaten poltern)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(Flüssigkeitsgießen)
(helle Musik geht weiter)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(helle Musik geht weiter)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(helle Musik legt sich nieder)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Sie erwarten, dass ich das esse. Nimm es weg.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(Schritte prasseln)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nein, legen Sie es nicht dort ab.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Ich kann es immer noch riechen.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Bring es nach unten.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(Schritte prasseln)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(Tür öffnet sich)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(Kleiderbügel rascheln)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(Tablettrutschen)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(Plattenschläge)
(ominöse Musik)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Um Himmels willen, ich habe es dir gesagt

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
um es dort zu platzieren, nicht wahr?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(Schritte prasseln)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(Flüssigkeitsgießen)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(Unheilvolle Musik verstummt)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(Schritte prasseln)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(Sänger singt undeutlich im Radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(Teller schrubben)
(Schritte prasseln)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(Sänger singt undeutlich im Radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Güte. Das war nicht nötig, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ In einem Moment der Hitze ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- So mit dem Krebs jetzt
leider metastasiert

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
zu den Nieren und der Leber, wir
müssen der Schmerzlinderung Priorität einräumen.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Sie nimmt Morphium mit langsamer Freisetzung.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Wenn es ihr unangenehm wird
Nochmals, du musst es mich wissen lassen.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, ich weiß, das haben wir
darüber habe ich schon einmal gesprochen,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
Aber haben Sie schon einmal über eine Hospizpflege nachgedacht?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(Sänger singt undeutlich im Radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(Schritte prasseln)
(Papiere rascheln)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(Stift kritzelt)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(Tür knarrt)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(Tablett setzt sich)
(Schritte prasseln)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Haben Sie nichts zu sagen?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Nicht einmal jetzt?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(Stoff raschelt)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Ich habe dir gesagt, du sollst mir mehr besorgen
Ich habe gestern Zigaretten geraucht, nicht wahr?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(Schritte prasseln)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Du hast keine Ahnung

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
Wie oft hatte ich es mir gewünscht
Du warst es und nicht er.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Warum bist du so wie du bist?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Ist es meine Schuld?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Sollte ich, sollte ich mir selbst die Schuld geben?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Was denkst du, Eddie? Sag mir.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Und nicht mit deinen lächerlichen Gekritzeln.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Benutze deine Stimme.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Es ist nicht so, als ob es deine Zunge wäre
wurde herausgeschnitten, oder?

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(ominöse Musik)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Schau dich an.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Erbärmlich.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Ein Mann ohne Stimme

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
ist überhaupt kein Mann. (Husten)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(dramatische Musik geht weiter)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Ich will nicht das Letzte
Was ich auf dieser Erde sehe

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
um eine Erinnerung an mich zu sein
Enttäuschung. (Husten)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(dramatische Musik geht weiter)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Raus.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(Unheilvolle Musik geht weiter)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(leichtere Klicks)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intensive Musik)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(Tür knarrt)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Dein Verlust tut mir leid, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Ich verstehe, dass du es bist
sehr nah an deiner Mutter.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Ich verstehe also, dass Sie es sind
steht vor der Räumung des Hauses.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Nun, lass uns ein wenig Zeit nehmen
Sehen Sie sich Ihre Akte an, ja?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Sehen Sie, womit wir arbeiten.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh, wow.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Meine Güte.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Sind Sie sicher, dass dieser Lebenslauf aktuell ist?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(Sänger singt undeutlich im Radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Bei so wenig Bildung

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
und beruflicher Werdegang,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
ganz zu schweigen von deinem
auch Stimmbeschwerden,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
Es verbessert Ihre Aussichten
ziemlich eng, um es gelinde auszudrücken,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Ich habe Angst.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(Essens-Crunches)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Ich sag dir was, ich habe es
ein Kontakt mit einem Arbeitgeber

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
Wer ist nicht dagegen?

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
um noch einzigartiger zu werden
Menschen wie Sie.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Ich habe kürzlich einen Brief von ihnen erhalten

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
über eine freie Stelle, die sie haben,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
und ich erinnere mich an sie
ziemlich verzweifelt sein,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
Das ist also hoffnungsvoll für Sie, nicht wahr?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Ja, hier ist es.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Es handelt sich um eine Hausmeisterposition

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
mit Unterbringung vor Ort.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Es ist in Lockbridge
Akademie. Kennst du es?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Nun, ich bin nicht überrascht.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Es ist ziemlich, sagen wir Elite.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Die Eltern werden ihre Nieren verkaufen

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
um ihr verwöhntes Kleines zu bekommen
Scheißt in diesen Ort.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Nun, lass es bei mir.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Ich schreibe Ihnen ein Empfehlungsschreiben

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
und wir werden sehen, was passiert, oder?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(helle, fesselnde Musik)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(helle Musik geht weiter)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(Strom summt)
(helle Musik geht weiter)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(Vögel zwitschern)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(helle Musik geht weiter)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(helle Musik geht weiter)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(Tür öffnet sich)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(Vögel zwitschern)
(Brise weht)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(helle Musik endet)
(Vögel zwitschern)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(Motor brummt)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(Vögel zwitschern)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(Es klingelt an der Tür)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(Strom summt)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(Tür öffnet sich)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(Tür schließt sich)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(Klingeln)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(Schritte prasseln)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(ominöse Musik)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(Unheilvolle Musik geht weiter)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(Schritte prasseln)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Schritte prasseln)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Ich bin Charles Aberdeen, der Dritte.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Stellvertretender Leiter hier in Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Freut mich, Sie kennenzulernen.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Ich sehe, du hast es bewundert
das Porträt des alten Mannes.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Es ist ein beeindruckendes Werk, nicht wahr?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Ich denke gerne, dass es sich um einen Regelverstoß handelt

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
Abschreckung für die Schüler.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(dramatische Musik geht weiter)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Richtig. Dann sollten Sie besser weitermachen.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Der alte Mann mag es nicht
warten zu lassen. Bitte.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(Schritte prasseln)
(dramatische Musik geht weiter)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Es gibt ein perfektes
guter Platz neben dir.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(Sänger singen opernhaft)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(Sänger singen opernhaft)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Du musst deine Mutter sehr geliebt haben.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(Sänger singen weiterhin opernhaft)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ja, das ist Aberdeen.
Ich brauche dich in meinem Büro.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(Telefonklicks)
(Papiere rascheln)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Ein Empfehlungsschreiben wie dieses

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
hat bei mir sehr viel Gewicht.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Was Ihnen in vielen Bereichen offensichtlich fehlt,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
Es sieht so aus, als würdest du das charakterlich wettmachen,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
Das ist das Einzige, was Sie tun
kann sich an einem Mann nicht ändern.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(Schritte prasseln)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(Kork knallt)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Ich denke, du verstehst

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
es gibt kaum mehr
wichtiger als die Familie.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Mein Vater pflegte zu sagen: „Vertrauen, Hingabe,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
und Loyalität bedeutet Wohlstand.“

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(Schritte prasseln)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Wenn Sie diese Prinzipien verstehen können,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
Sie finden Lockbridge
ein sehr erfüllendes Zuhause.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(Sänger singen opernhaft aus der Ferne)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Der Job liegt bei Ihnen, in Bearbeitung
eine fünfmonatige Probezeit.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Ist das für Sie akzeptabel?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(Sänger singen weiterhin opernhaft)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Gut.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Ich erwarte viel von meinen Mitarbeitern,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
Ich hoffe also, dass Sie das nicht tun
Enttäusche mich, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(Tür klopft)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Treten Sie ein.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Sie haben nach mir geschickt, Mr. Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Ja. Marie. Das ist Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Er ist unser neuer Hausmeister.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Ich möchte, dass du ihm die Grundlagen zeigst.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Im Augenblick?
- Ja.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, sollen wir?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(leichte, fesselnde Musik)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(Motor brummt)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(mitreißende Musik geht weiter)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Ich wette also, er hat dir alles gegeben
Familientreue-Rede auch.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Ja. Er hat mir das Gleiche gegeben
eine, als ich anfing.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Also, ja, die Tour,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
Die Schule erstreckt sich über etwa 60 Hektar

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
und die umliegenden Wälder etwa 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Ich gehe davon aus, dass Sie Erfahrung haben

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Die Pflege einer Website dieser Größe ist schon einmal möglich.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Es ist gut, dass wir keine Semesterzeit mehr haben,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
sonst würde es das Ganze ergeben

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Situation viel schwieriger.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(mitreißende Musik geht weiter)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Wie kommunizieren Sie normalerweise?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(Papiere rascheln)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Verstanden.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Also, hier am anderen Ende des Waschsalons

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
ist das Büro des Hausmeisters.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Von hier aus können Sie steuern
alle Haupttürschlösser

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
und Lichter jedes Gebäudes aus der Ferne.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Das gesamte Gelände ist vermüllt
mit Kameras, damit Sie Rad fahren können

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
durch, finde so ziemlich alles
Teil der Schule, den Sie möchten.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Das alles könnte ein wenig überwältigend erscheinen,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
aber glauben Sie mir, das wird es
Machen Sie Ihr Leben viel einfacher.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, der letzte Hausmeister,
hat dieses ganze System geschaffen

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
um ihm zu helfen, den Überblick zu behalten.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(Uhr tickt)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(Whiteboard quietscht)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(Uhr tickt)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Es ist Licht aus, Türen verschlossen
jeden Tag pünktlich um 20:00 Uhr.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Nur um sicherzustellen, dass die Gebäude es sind

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
klar, bevor Sie abschließen.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Noch Fragen?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(Uhr tickt)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Richtig. Ich hätte es fast vergessen.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Du wirst das brauchen.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(Bücher poltern)
(mitreißende Musik geht weiter)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(Motor rumpelt)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(Strom summt)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(mitreißende Musik geht weiter)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(Tür schließt sich)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Hier oben ist die Unterkunft des Hausmeisters,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
Dort werden Sie wohnen.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Ich bin auch im selben Gebäude,
auf dem Boden direkt über dir.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(mitreißende Musik geht weiter)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Diese sollten nicht noch hier sein.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu helfen?
Ich trage diese runter?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Das brauchen Sie übrigens
um den Überblick über alles zu behalten.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(sanfte Musik)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Sie wollen, dass du morgen anfängst,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
Also geh besser nach Hause und packe.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(sanfte Musik)
(Vögel zwitschern)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(sanfte Musik geht weiter)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Mach dir keine Sorgen. Es ist eine tote Zone.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Ich werde dir eine Mitfahrgelegenheit besorgen.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(Bandzüge)
(sanfte Musik geht weiter)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(sanfte Musik geht weiter)
(Kiste raschelt)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(Rahmenhähne)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(Schritte rascheln)
(Brise weht)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(Tür knarrt zu)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(Tasten klappern leicht)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(Schalter klicken)
(sanfte Musik)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(Gangschaltung klappert)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(Pedal knarrt)
(sanfte Musik geht weiter)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(Schaltflächenklicks)
(Motor knarrt)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(Motor brummt)
(sanfte Musik geht weiter)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(Motor brummt)
(sanfte Musik geht weiter)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(Motor brummt)
(sanfte Musik geht weiter)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(Motor brummt)
(sanfte Musik geht weiter)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(Schaltschieber)
(sanfte Musik geht weiter)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(Klicken Sie auf das Häkchen)
(Tür öffnet sich knarrend)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(Papiere rascheln)
(sanfte Musik beruhigt sich)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(Klicken auf die Schaltflächen)
(dramatische Musik)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(Lichter gehen aus)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(Strom summt)
(Maschinen piepen)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(Grillen zirpen)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(Motor rumpelt)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(Grillen zirpen)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(Motor rumpelt)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(Motor rumpelt)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(unheilvolles Heulen)
(Motor beruhigt sich)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(Grillen zirpen)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(Brise weht)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(Grillen zirpen)
(sanfte Musik)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(Reifen knarren)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(Donnergrollen)
(helle dramatische Musik)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(Schalterklicks)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(dramatische Musik geht weiter)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(leichtes Klappern)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(Vakuumsurren)
(leichtes Klappern)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(Leiter klappert)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(Schritte prasseln)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(Vakuumsurren)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(Vakuumsurren)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(Vakuumsurren)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Die Welt wurde für dich gebaut ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(Vakuum klickt ab)
(Schritte prasseln)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(Tür öffnet sich knarrend)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(Schritte prasseln)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(Leiter klappert)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(sanfte Musik)
(Brise weht)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(sanfte Musik geht weiter)
(Vögel zwitschern)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(sanfte Musik geht weiter)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(sanfte Musik geht weiter)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Herr, oh! Scheiße, es tut mir so leid. (murmelt)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(Gras raschelt)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(Brise weht)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Friedensangebot.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(Brise weht)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(Vögel zwitschern)
(sanfte Musik)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie schnüffelt)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Es ist gut, oder?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Ist das also nur eine kurze Zeitspanne?
oder eine langfristige Sache?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Ich werde eine Vermutung anstellen und sagen: Langfristig?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(Papiere rascheln)
(sanfte Musik geht weiter)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Das ist schrecklich, ich...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Es tut mir so leid.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Willst du wissen, warum sie dich wirklich eingestellt haben?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Das liegt daran, dass Sie im Rückstand sind.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Der letzte Hausmeister war genau derselbe.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Ich denke einfach, dass Sie diesen Job annehmen sollten

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
mit offenen Augen.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Ich wünschte, jemand hätte es erzählt
Ich wusste das, als ich anfing.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(sanfte, bedrohliche Musik)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Nun, was denkst du, Eddie? Sag mir.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(Publikum ruft)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Nicht mit deinen lächerlichen Gekritzeln.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(Publikum lacht)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Benutze deine Stimme.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Es ist nicht so, als ob es deine Zunge wäre
wurde herausgeschnitten, oder?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(Publikum lacht)
(ominöse Musik)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(Publikum lacht)
(ominöse Musik)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Sprich!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(Alarm ertönt)
(Edward keucht)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(Alarm ertönt)
(Edward keucht)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(sanfte Musik)
(Vögel zwitschern)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(Trimmer surrt)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(Sägen summen)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(Sägen summen)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(Ast klopft)
(sanfte Musik geht weiter)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(Blätter rascheln)
(Vögel zwitschern)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(sanfte Musik geht weiter)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(leichteres Klirren)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(Schüsse feuern in der Ferne)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(sanfte Musik geht weiter)
(Motor brummt)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(Motor brummt weiter)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(Reifen quietschen)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, schöner Tag
dafür. Meinst du nicht auch?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(Vögel zwitschern)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Schießen Sie?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Nein. Nein.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Ich sage dir was,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Ich habe ein Ersatzgewehr.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Wenn Sie Lust haben, sich mir anzuschließen.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Dein Verlust, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles pfeift)
(Vögel zwitschern)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(sanfte Musik)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(Schritte rascheln)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(Tür öffnet sich)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles raschelt)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Eduard.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Eigentlich war da etwas
Ich wollte es Ihnen erwähnen.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Weißt du, Marie, die Putzfrau,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
oder Bauleiter,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
welcher verlockende Titel auch immer
der alte Mann hat es ihr gegeben.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Kleines Wort an die Weisen.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Ich würde Abstand halten
davon, wenn ich du wäre.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Sie ist noch nicht ganz da,
wenn du meine Meinung verstehst.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Geistig gesehen tue ich das nicht
möchte ins Detail gehen,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
Aber nun ja, sie ist keine gesunde Frau.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Also würde ich alles akzeptieren, was sie sagen würde

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
mit einer großzügigen Prise Salz.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Verstehst du?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Guter Mann.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Ich wusste, dass du es tun würdest.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Weißt du, der alte Mann hat es mir gesagt

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
dass er dich eingestellt hat, weil er dich dachte

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
haben einen guten Charakter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Und ich denke gern, dass er Recht hatte.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Wie auch immer, diese kleinen Bastarde
wird sich nicht häuten.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(Tür schließt sich)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(sanfte Musik)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(Uhr tickt)
(sanfte Musik geht weiter)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(Uhr tickt)
(sanfte Musik geht weiter)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(Uhr tickt)
(sanfte Musik geht weiter)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(Uhr tickt)
(sanfte Musik beruhigt sich)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(Schritte prasseln)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Wir sehen uns morgen ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, Baby, sei nicht traurig ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Du weißt, ich hasse- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Scheiße. Du hast dem Angst gemacht
Lebende Scheiße aus mir raus.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Ich schätze, das macht uns quitt, nicht wahr?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Hier, kommen Sie vorbei.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Entschuldigung, ich hätte es dir manchmal sagen sollen

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
Nutzen Sie die Bibliothek, um nachts zu lernen.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Ich habe diese Aufnahmeprüfung für die juristische Fakultät

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
Morgen Nachmittag, dass ich gerade bin

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
völlig ausflippen.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Es ist das, was ich ursprünglich gekommen bin
hier, um aus den Staaten zu tun,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
Wissen Sie, studieren.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Hier bin ich, letzte Chance dazu
etwas aus mir machen

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
bevor ich den Rest ausgebe

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
meiner Tage verrotten (undeutlich), schätze ich.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(Papier raschelt)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Heilige Scheiße, sie haben es dir nicht gesagt, oder?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George ist nicht gegangen.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Er ertrank darin
Schulschwimmbad vor ein paar Monaten.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(Wasserspritzer)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(Wasser rauschen)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Es wurde ein Unfall festgestellt,
aber das ist Blödsinn.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Ich erinnere mich an das letzte Mal, als ich ihn sah.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Ich bin nur ein verdammter (undeutlicher) Mensch.

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Nur ein Scheiß (undeutlich).
- Georg? Ist alles in Ordnung?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Ja, ja, mir geht es gut.
- Du siehst nicht gut aus.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, was ist los?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Was auch immer es ist, vielleicht kann ich helfen.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Nein, niemand kann helfen. Es ist zu spät.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Zu spät wofür?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Glaubst du, ich bin ein Feigling?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Nein. Warum sollten Sie das denken?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Du weißt, dass ich (undeutlich) bin.
- Warum würden Sie das sagen?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Versteh es nicht, Liebes.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Dieser Ort ist verdammtes Gift.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Du solltest nicht hier sein. Du
Ich muss Lockbridge verlassen.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Und vertrau mir. Geh einfach und komm nicht zurück.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, du machst mir Angst.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Bitte, Marie, bitte, bitte.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Ich flehe dich an, bitte hör mir zu.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Hört mir zu.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(ominöse Musik)
(Wasser sprudelt)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Eines weiß ich
Das ist auf jeden Fall so bald

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
wenn ich ins Jurastudium einsteige
Schule, ich bin hier raus.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun
bleib auch zu lange hier.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(Tür klickt)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Scheiße, jemand anderes muss hier sein.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Ich gehe besser, ich bin am Arsch
Sie finden mich in der Bibliothek.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(Bücher poltern)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(Schritte prasseln)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(Vakuumschläge)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Bringen wir uns besser dorthin zurück
Lagerraum, bevor ich gehe.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Wirklich? Oh, das ist so
Nett, Edward, danke.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Ich schulde dir etwas.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Klettverschluss reißt)
(Papier raschelt)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Gute Nacht, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(Schritte prasseln)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(Schritte laufen)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(Papier raschelt)
(Tür öffnet und schließt)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(Tür öffnet sich)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(Gegenstände donnern in der Ferne)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(leichte, bedrohliche Musik)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(Schritte prasseln)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(Schritte prasseln)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(Schritte prasseln)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(leichte, bedrohliche Musik)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(Schritte klappern leicht)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(Schritte prasseln)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(Tür klappert)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(Tür schließt sich)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(Tor knarrt, dumpf)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(Klicks sperren)
(Aufzug surrt)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(Aufzug surrt, dröhnt)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(Aufzug surrt weiter)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(Aufzugsgeräusche)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(Tor öffnet sich knarrend)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(Räder rollen)
(Schritte prasseln)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(leichtes Ticken)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(Räder rollen, klappern)
(Schritte prasseln)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(Räder klappern weiter)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(leichtes Ticken)
(leichte, bedrohliche Musik)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(leichte, bedrohliche Musik geht weiter)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(Lichter donnern)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(Schalterklicks)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(Stoff raschelt)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(Schritte prasseln)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(Schalterklicks)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(Schritte prasseln)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(Schritte prasseln)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(Schritte prasseln)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(Stoff raschelt)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(Schalterklicks)
(Lichter knallen)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(sanfte, bedrohliche Musik)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(Lüfter surrt)
(Uhr tickt)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(Unheilvolle Musik geht weiter)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(Donnergrollen)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(Schalterklicks)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(Donnergrollen)
(Regen prasselt)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(Regen prasselt weiter)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Wach auf!
(Telefon klingelt)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(Telefon klingelt)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Butler] Hausmeister.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Ihre Anwesenheit ist erforderlich
sofort an die Kunstabteilung.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(Telefonklicks)
(Wählton-Drohnen)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(Telefonklicks)
(dramatische Musik)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(Schüsse)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(dramatische Musik geht weiter)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(Schüsse)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(dramatische Musik geht weiter)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(Motor rumpelt und knarrt)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatische Musik geht weiter)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(Motor knarrt)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Puh.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatische Musik geht weiter)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(Bremsen rutschen)
(dramatische Musik geht weiter)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(Tür schließt sich)
(Klingelton ertönt)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatische Musik geht weiter)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Du bist zu spät.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(Sänger singt Oper in der Ferne)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(Papiere rascheln)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(Schritte prasseln)
(Papiere rascheln)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(Sänger singt Oper in der Ferne)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Entschuldigung.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Ja.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Nein.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Bitte.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Danke schön.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Wie viel?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Sie wissen, dass Sie einfach Ihr Telefon benutzen könnten.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(Sänger singen in der Ferne eine Oper)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(Telefonklicks)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Stell dir nicht vor, dass du es schaffst
Irgendwelche Anrufe, oder?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(Sänger singen in der Ferne eine Oper)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Er weiß doch, wie man sie findet, nicht wahr?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Sie werden das nicht mehr brauchen.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(Schritte prasseln)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(Sänger singen in der Ferne eine Oper)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(Telefon klappert)
(Schritte prasseln)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Folge mir.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatische verspielte Musik)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(Strom summt)
(dramatische Musik geht weiter)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(Motor rumpelt)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(Schritte prasseln)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(Kastenfolien)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(dramatische Musik geht weiter)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Ich möchte diese Leinwände
auf den Buggy geladen

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
und zurück in die Kunstabteilung gebracht.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatische Musik geht weiter)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(dramatische Musik geht weiter)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(Stoff raschelt)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatische Musik geht weiter, beruhigt sich)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(Stoff raschelt)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Du kannst gehen.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(Stuhl setzt sich hin)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(Schritte prasseln)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(Stimmen murmeln undeutlich)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(Schritte prasseln)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(Papier raschelt)
(Deckel klopft)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(Papiere rascheln)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(Deckel klopft)
(sanfte, neugierige Musik)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(Materialien quetschen)
(Stoffabkratzen)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(Wasserhahn läuft)
(sanfte Musik geht weiter)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(Papiere rascheln)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(sanfte Musik geht weiter)
(Papiere rascheln)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(Wasserhahn läuft weiter)
(ominöse Musik)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(Papiere rascheln)
(Unheilvolle Musik verstummt)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(Schritte prasseln)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(Stoff raschelt)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(Papier raschelt)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(sanfte, bedrohliche Musik)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(Brise weht)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Hey.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Trennst du dich?
(Metall klappert)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(Papiere rascheln)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Scheiße, nein.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(Stift kritzelt)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Diese Aufnahmeprüfung ist
mein Ticket hier raus.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Ich will es nicht vermasseln.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(Vögel zwitschern in der Ferne)
(Brise weht)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(Vögel zwitschern in der Ferne)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Richtig. Ich mache mich besser fertig.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(Schritte prasseln)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Ich weiß, das könnte etwas voreilig sein.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht ausgehen möchtest

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
Heute Abend irgendwo bei mir.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Du kannst Nein sagen.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Es wird mir nur leicht peinlich sein

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
und ich werde darüber hinwegkommen.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(sanfte Musik)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Okay. Ich hole dich um 17:00 Uhr ab.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(sanfte Musik geht weiter)
(Wind rauschen)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(Wasserhahn läuft)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(Schere schnippelt)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward seufzt)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(Vögel zwitschern)
(Tür schließt sich)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(Vögel zwitschern weiter)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(Schritte prasseln)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(Uhr tickt)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(Die Uhr tickt weiter)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(Maschinensurren)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(Die Uhr tickt weiter)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(Jacke knallt)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(sanfte, bedrohliche Musik)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Hallo, Toppy? Es ist Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Ja, ja.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Es war ein verdammter Mist, nicht wahr?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, zu lang. (lacht)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ja, ja. Immer noch stellvertretender Leiter.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Ich warte nur auf das Alte
Mann, der endlich nachgibt.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Bist du immer noch auf dem Glenmore?
Die Zulassungsstelle der Universität?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Exzellent.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(Brise weht)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(Vögel zwitschern)
(helle Instrumentalmusik)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(Brise weht)
(helle Musik geht weiter)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(Blätter rascheln)
(helle Musik geht weiter)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(Vögel zwitschern)
(helle Musik geht weiter)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(helle Musik geht weiter)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(helle Musik geht weiter)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Das wird sich lohnen, das verspreche ich.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(helle Musik geht weiter)
(Wellen krachen in der Ferne)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(helle Musik legt sich nieder)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es sich gelohnt hat.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(sanfte Musik)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(Wellen krachen)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ja. Dieser Ort ist
irgendwie wie mein Zufluchtsort.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Komm hierher, wann immer ich es brauche
um mir etwas Zeit für mich selbst zu nehmen,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
oder einfach nur um Luft zu machen.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Ansonsten in Lockbridge
würde mich wahnsinnig machen.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Die Aberdeens können sich selbst ficken!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(Wellen krachen in der Ferne)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Nun ja. Mir geht es schon besser.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Du solltest es einmal versuchen.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(sanfte Musik)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin am Verhungern.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(Taschenschläge)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(sanfte Musik geht weiter)
(Wellen krachen)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(sanfte Musik geht weiter)
(Wellen krachen)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Ist das also das Beste oder das Schlechteste?
Date, an dem du jemals warst?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(Papiere rascheln)
(sanfte Musik geht weiter)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Auf keinen Fall. Du machst Witze.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(sanfte Musik geht weiter)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh. Habe ich das völlig vermasselt?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(Wellen krachen)
(sanfte Musik geht weiter)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Du bist gern hier.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(sanfte Musik geht weiter)
(Wellen krachen)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Tut mir leid, aber entspannen Sie sich?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(sanfte Musik geht weiter)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(Löffel klirrt)
(sanfte Musik geht weiter)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Hattest du schon einmal ein Date?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(sanfte Musik geht weiter)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(Platte klirrt)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(Papiere rascheln)
(sanfte Musik geht weiter)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(Wellen krachen in der Ferne)
(sanfte Musik geht weiter)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Nun, um einen solch bedeutsamen Anlass zu würdigen.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(Kamera surrt)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(Wellen krachen)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(Kameraklicks, Surren)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(lacht) Es wird eine Minute dauern.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(Wellen krachen)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(Donnergrollen)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Oh Scheiße, wir müssen gehen.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(Donnergrollen)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(Regen fällt)
(Motor brummt)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(sanfte Musik)
(Regen prasselt)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Also nicht schlecht für ein erstes Date?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(Regen prasselt)
(Scheibenwischer dröhnen)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(Motor brummt)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(Regen prasselt)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(Uhr tickt)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(Telefon klingelt)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(Telefonklicks)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Butler] Hausmeister,
Ihre Anwesenheit ist erforderlich

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
sofort in Aberdeens Büro.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(Telefonklicks)
(Wählton-Drohnen)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(Tür klickt auf)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, bitte komm rein.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Meine Tochter Lisa ist es
einen Abschluss erleben

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
in letzter Zeit voller Aufruhr.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Sie ist ein sehr sensibles und zartes Mädchen.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Ist in Not, was können wir nennen

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
eine subtile Kurskorrektur.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Verstehst du was ich meine?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Mir ist aufgefallen, dass Sie Geld ausgegeben haben
vor kurzem einige Zeit mit ihr.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Ich möchte, dass Sie alles dokumentieren

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
und alles, was sie sagt
was sie tut oder wohin sie geht

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
und melde mich zurück

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
irgendetwas Bemerkenswertes.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(sanfte unheimliche Musik)
(Vögel zwitschern)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(leichtes Klicken)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(sanfte Musik geht weiter)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(leichtes Ticken)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(sanfte Musik geht weiter)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(ominöse Musik)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(Vögel zwitschern)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(Vakuumsurren)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(Schritte prasseln)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(Vakuumsurren)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(Tür öffnet sich und knarrt)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(Türschlösser)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(Vakuumsurren)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(Vakuum klickt ab)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Wir müssen reden.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Nein, das tun wir nicht.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, bitte.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, ich habe dir nichts zu sagen.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Ich habe dich mit ihm gesehen.
- Wer ist er?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Der Stumme. Wer sonst?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(Schritte prasseln)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Schläfst du mit ihm?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Das geht Sie nichts an.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Nun, nach all dem, was wir durchgemacht haben,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Ich denke, dass es so ist.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Als wir uns das erste Mal trafen, hattest du nichts.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Ich habe dir in diesem Land ein Zuhause gegeben.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Ich habe dir einen Job gegeben. Ich sogar
für Ihre Termine bezahlt.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- Und ich habe jeden Cent zurückgezahlt.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Und ich verdiene meinen Lebensunterhalt, so wie ich es sehe,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Ich schulde dir nichts, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(Schritte prasseln)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- Und was ist mit uns?
- Es gibt kein Wir.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Wir sind seit über einem Jahr fertig,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
und ich erinnere mich, dass ich dem zugestimmt habe
Halten Sie die Dinge professionell.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- So verdammt ist der Hausmeister
die Dinge professionell halten.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Was wäre, wenn ich anfangen würde, einen zu sehen?
der anderen Lehrer hier? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Wie würden Sie sich dabei fühlen?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Du kannst mit wem auch immer schlafen
du willst. Es ist mir egal.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Ich glaube dir nicht.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Ich denke, du wärst ein bisschen
eifersüchtig, nicht wahr?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(Vakuumsurren)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(Vakuum klickt ab)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Sehen Sie, ich versuche es zu verstehen.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Ist es eine Art seltsamer Fetisch?

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
das gibt es für Behinderte?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Was hat es mit ihm auf sich?
Das erledigt es für dich?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(Schritte prasseln)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Was hat er, was ich nicht habe?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manieren, zunächst einmal.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(Tür klappert)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, schließe die Tür auf.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Wenn ich dich so sehr abstoße,
Warum verlässt du Longbridge nicht?

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
und uns beiden das Leben leichter machen?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, bitte.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Aber das wirst du nicht, oder?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Mach einfach die verdammte Tür auf!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Weil Sie das Visum verlieren

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
und der Platz an der Universität

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
dass du mehr als alles andere willst.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Schau, ich kenne dich, Marie.
Besser, als Sie selbst wissen.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Du musst mich rauslassen
von hier, oder ich schwöre bei Gott.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie keucht)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Du schwörst bei Gott, was wirst du tun?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Schreien. Mach weiter, schrei.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(Tür klickt in der Ferne)
(Schritte prasseln)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(Schritte prasseln)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Das habe ich nicht gedacht.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie schnappt nach Luft)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, und es bringt mich verdammt noch mal um
wenn ich dich immer noch nicht will.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie keucht)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(Schritte prasseln)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(Schritte prasseln)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Schau dir an, wozu du mich zwingst.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(Schritte prasseln)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Komm her.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Bitte.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Komm her.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Es ist okay.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(Schritte prasseln)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Es ist okay.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Warum tust du mir immer so weh?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Das muss nicht so sein, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(Schritte prasseln)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(Tasten klappern)
(Tür entriegelt)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(Tür öffnet sich knarrend)
(Schritte prasseln)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(Tür schließt sich)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(Schritte klappern in der Ferne)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(Schritte klappern in der Ferne)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(Vakuumsurren)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(Vakuum surrt weiter)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(Vakuum surrt weiter)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie weint)
(Vakuumschläge)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie weint)
(Vakuumsurren)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(Ticken der Tastatur)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(Mausklick)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(Mausklicks)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(leichte, bedrohliche Musik)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Gespenstische Stimmen flüstern)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Gespenstische Stimmen flüstern)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(bedrohliche Musikschnitte)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(Türklingel klingelt)
(Tür klickt)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(Schritte prasseln)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(Tasten klappern)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(Tür entriegelt)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(sanfte Musik)
(Türschieber)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(Tür schließt sich)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(Tasten klappern)
(Türschlösser)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(Schritte prasseln)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(sanfte Musik geht weiter)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(Leinwand raschelt)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(Tür öffnet sich)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(sanfte Musik geht weiter)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(Kameraklick)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(Tasten klappern)
(Leinwand raschelt)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(Tür entriegelt)
(Türschieber)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(Schritte prasseln)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(lebendige Tanzmusik)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(Schritte prasseln)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(lebhafte Tanzmusik geht weiter)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(Schritte prasseln)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(lebhafte Tanzmusik geht weiter)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(Schritte prasseln)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Ich muss sagen, du gehörst mir ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(Sänger singt undeutlich)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Ich mache mich heute Abend auf den Weg ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(Sänger singt undeutlich)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(Sänger singt undeutlich)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(Sänger singt undeutlich)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(Sänger singt undeutlich)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(Alarm ertönt)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(Sänger singt undeutlich)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(Schritte prasseln)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Stirb, mein Lieber ♪
(Tür schließt sich)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(Donnergrollen)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(Brunnen rieselt)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(Vögel zwitschern)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(Schritte prasseln)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(Kamera surrt)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(sanfte Musik)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Ich bin einfach müde.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(Deckel schließt)
(sanfte Musik geht weiter)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Was zum Teufel willst du von mir?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(sanfte Musik geht weiter)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Du musst mich nur verlassen
von nun an allein. Habe es?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(sanfte Musik geht weiter)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(Wasser rieselt)
(sanfte Musik geht weiter)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(Gegenstände klappern)
(sanfte Musik geht weiter)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(Schritte rascheln)
(Vögel zwitschern)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(Tür öffnet sich)
(sanfte Musik geht weiter)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, was ist passiert?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Ich bin immer noch deine Freundin, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Du kannst mit mir reden.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Freund.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Natürlich. Das habe ich schon immer getan
Ich habe dich als einen meiner engsten angesehen.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Das glauben Sie tatsächlich, nicht wahr?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Wir standen uns so nahe, als
Du warst bei Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Ich vermisse diese Tage, nicht wahr?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Nicht wirklich.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Ich habe dich geduldet, so wie ich es geduldet habe

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
Viele Dinge, die ich nicht haben sollte.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Das meinst du nicht so.
- Warum hast du ihn zugelassen?

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
mich so behandeln, wie er es getan hat?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Es gibt so viele Male
hätte man sagen können

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
Etwas hat ihn aufgehalten, aber du hast es nicht getan.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie hat es nie vor
Tue die Dinge, die er tut.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Es ist wie diese Krankheit
Er hat es, er kann es nicht haben.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Hör einfach auf.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Hören Sie einmal auf
Ausreden für ihn finden?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Obwohl ich vermute, dass es so ist
einfacher für dich, oder?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Solange es dir leicht fällt,
Es ist dir egal, wer verletzt wird.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Das stimmt nicht.
- Nicht wahr?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Ich glaube nicht, dass wir das waren
jemals wirklich Freunde

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
weil du unfähig bist

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
sich um irgendjemanden außer sich selbst zu kümmern.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Du bist Gift, Lisa, du und
deine ganze verdammte Familie.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(Schritte prasseln)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(Bettschläge)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(Telefon klingelt)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(Telefon klingelt)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Butler] Hausmeister,
Ihre Anwesenheit ist erforderlich

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
im Speisesaal des Personalquartiers.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Ich habe Ihnen einige passende hinterlassen
Kleidung im Kleiderschrank.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Tippen Sie zweimal, wenn Sie alles verstanden haben.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(Finger tippt zweimal)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Du hast 20 Minuten.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(Telefonklicks)
(Wählton-Drohnen)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(Tür klickt, knarrt)
(Tasche raschelt)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(Briefkasten klappert)
(Schritte prasseln)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(Tür klickt auf)
(beständige Instrumentalmusik)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(Schlüssel klingeln)
(Papiere rascheln)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(konstante Musik geht weiter)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(Papiere rascheln)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(Schritte klopfen)
(konstante Musik geht weiter)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(konstante Musik geht weiter)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(konstante Musik geht weiter)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(konstante Musik geht weiter)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(Tür klickt)
(Alkohol einschenken)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(Flasche klappert)
(Stetige Musik legt sich)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Ihr Gast, Sir.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(klassische Musik in der Ferne)
(Schritte prasseln)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Verlass uns.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(Klassische Musik geht weiter)
(Schritte prasseln)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(Tür klickt)
(Schritte prasseln)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(Klassische Musik geht weiter)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Meine verstorbene Frau Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Großartige Frau.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Leider erlitt sie eine
unruhiger Geist, ähnlich wie Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Dies wurde von Ihrem Vorgänger übernommen.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Er war so etwas wie ein Idiot.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Weigerte sich, irgendetwas Digitales zu fotografieren.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Zum Glück haben wir eine Dunkelheit
Raum in der Kunstabteilung.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Er hat zu viel Zeit verbracht
da drin, wenn du mich fragst.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Nach dem Unfall haben wir
stellte fest, dass er keine hatte

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
lebende Verwandte überhaupt.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Jetzt bin ich mit all seinen gelandet
Müll verstopft meinen Dachboden.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Also, Edward, was hast du für mich?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Du hast doch etwas, nicht wahr?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(Klassische Musik geht weiter)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(Klassische Musik geht weiter)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Das hat Lisa gemacht?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(Schalter klickend)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Ich hätte nicht gedacht, dass sie jemals dazu in der Lage sein könnte

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
solche Arbeiten zu schaffen.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Ihre Arbeit ähnelt normalerweise
abgeleitete Exkremente.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Aber das ist außergewöhnlich.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(Klassische Musik endet)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(Papier raschelt, Tränen)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(Papier raschelt)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(leichte Brise weht)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(sanfte, bedrohliche Musik)
(Schritte prasseln)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(Tür öffnet sich)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(Tür klickt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(leichte Bastler)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(Unheilvolle Musik geht weiter)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(Metall klappert)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(Mechanismus surrt, klickt)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(Mechanismus surrt)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(Schritte prasseln)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(Metall knarrt)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(Schaltflächenklicks)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(Schritte klappern in der Ferne)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(Schritte prasseln)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(Schritte prasseln)
(Stimmen flüstern undeutlich)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(Schritte prasseln)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(Stimmen flüstern undeutlich)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(Schritte prasseln)
(Brise weht)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(ominöse Musik)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward poltert)
(bedrohliche Musikschnitte)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(Boden knarrt)
(ominöse Musik)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(Unheilvolle Musik geht weiter)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(Tasche öffnet sich)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(Unheilvolle Musik geht weiter)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Buchfolien)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(Unheilvolle Musik geht weiter)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(Flüssigkeitsgießen)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(Deckel klappert)
(Flüssigkeitsgießen)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(Unheilvolle Musik geht weiter)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(Gegenstände klappern)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(Schere schneiden)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(Mechanismen klicken)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(Wasser schwappt)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(Unheilvolle Musik geht weiter)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(Unheilvolle Musik verstummt)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(Sänger singt undeutlich)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(Stift kritzelt)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(Stift kritzelt)
(Sänger singt undeutlich)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Morgen ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh Baby, sei nicht traurig ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(Stift kritzelt)
(Sänger singt undeutlich)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(Sänger singt undeutlich)
(Bilder rascheln)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(Sänger singt undeutlich)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(leichte, bedrohliche Musik)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(Unheilvolle Musik geht weiter)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(Unheilvolle Musik geht weiter)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(Papier raschelt)
(Vögel zwitschern)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(sanfte Musik)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hey.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(sanfte Musik geht weiter)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Schauen Sie, ungefähr neulich,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Ich habe einiges durchgesehen und...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Ich hätte es nicht an dir auslassen sollen.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Es tut mir Leid.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Das musst du wissen
Es lag nicht an dir.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Die Wahrheit ist, ich will nicht
dass du mich überhaupt in Ruhe lässt.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(sanfte Musik geht weiter)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(sanfte Musik beruhigt sich)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(helle Musik)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(helle Musik geht weiter)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(Wind rauscht)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(Schritte prasseln)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Was gaffst du da?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Nichts.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edward ist ein schlauer alter Hund, nicht wahr?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Eifersüchtig?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(Schritte prasseln)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Das kann nicht einfach für dich sein.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Ich erinnere mich als Kind daran, wie
Du hast es gehasst, deine Spielsachen zu teilen.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Wolltest du etwas?

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
Oder bist du gerade erst gekommen?
hier, um mich zu verärgern?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Ich brauche dich heute Abend
Lisas Kunstausstellung.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Sie wird deine Unterstützung brauchen.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Eine weitere Ausstellung.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Nach dem, was vorher passiert ist.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Das wird anders sein.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Ich habe einige prominente Galeristen eingeladen

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
Wer wird ihre Arbeit übernehmen?
Diesmal im Ernst.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa ist zerbrechlich

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
und sie kann einen anderen nicht ertragen
So eine Demütigung.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Wenn du nicht aufpasst, wird sie kaputt gehen.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Du unterschätzt sie.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Sie ist wie ein Phönix
aus der Asche auferstanden.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Worüber redest du?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Du hast sie nicht gesehen
neueste Arbeit, oder?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Überzeugen Sie sich selbst
und dann wirst du es verstehen.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Ich habe Sie vor dem Amerikaner gewarnt,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
Das hättest du niemals tun sollen
brachte sie nach Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
an erster Stelle.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(Schritte prasseln)
(sanfte Musik beruhigt sich)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(Stoff raschelt)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(beide küssen sich)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Geht es dir gut?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Müssen Sie langsamer werden?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(Bett richtet sich)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(sanfte Musik)
(Stift kritzelt)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(Papier reißt)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(sanfte Musik geht weiter)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(Bett knarrt)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(sanfte Musik geht weiter)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(sanfte Musik geht weiter)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(Bett knarrt)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(sanfte Musik geht weiter)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Wenn Sie nicht bereit sind, tun wir es nicht
Ich muss mich auf irgendetwas stürzen.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(sanfte Musik geht weiter)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(sanfte Musik geht weiter)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Okay.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(sanfte dramatische Musik)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(sanfte dramatische Musik geht weiter)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(sanfte Musik geht weiter)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(Tür öffnet sich)
(Schritte prasseln)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(Tür schließt sich)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Der alte Mann hatte recht.
Diese sind beeindruckend.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Ich habe dir gesagt, dass ich dazu geboren wurde.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Du wurdest als Dieb geboren.
- Verzeihung?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Wer hat das wirklich gemacht?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Erkennen Sie sie nicht?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Ich erkenne, dass Ihr
Mangel an Talent macht es

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
unmöglich, dass sie dir gehören.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(Handschläge)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa lacht)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Weißt du was?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Es ist mir scheißegal
Werfen Sie einen Blick darauf, wer sie wirklich gemacht hat.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Wie dem auch sei, Sie müssen es tun
Diese Ausstellung absagen.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(Handschläge)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Du strapazierst jetzt meine Geduld.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Stechpalme.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Das sind Hollys Stücke.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
-Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Was, das vermisste Mädchen?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Du hast ihre Arbeit gestohlen?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly war nicht nur irgendein vermisstes Mädchen.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Sie war unser Mädchen.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Schauen Sie sich an, wie talentiert sie war.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Worüber redest du?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Was meinst du damit, dass sie unser Mädchen war?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Du weißt es wirklich nicht, oder?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Huh, nun ja, ich denke, es macht Sinn.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mama wollte nicht einmal, dass Papa es erfuhr.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Wissen Sie worüber?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Du erinnerst dich, als ich 14 war, nicht wahr?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vage.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Dass ich für ein Jahr weggeschickt wurde.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Zu etwas Rückzug für
straffällige Teenager,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
wenn ich mich richtig erinnere.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Nein. Ich wurde weggeschickt
weil ich schwanger war.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(Schritte prasseln)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(Stoff raschelt)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Du lügst.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Nein, das bin ich nicht.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Ich hatte ein kleines Mädchen.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(sanfte Musik)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Unser kleines Mädchen.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Sie konnte unsere nicht ertragen
Nachname natürlich,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
aber ich muss sie zuerst auswählen.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Ich habe sie Holly genannt, weil
Sie wurde an Heiligabend geboren.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(sanfte Musik geht weiter)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Dann musste ich sie aufgeben,
mit dem einzigen Trost, der ist

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
dass ich es eines Tages schaffen würde
um mich wieder mit ihr zu verbinden.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
So wurde es arrangiert
Sie würde Lockbridge besuchen

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
in ihrem Abschlussjahr, also würde ich
habe die Chance dazu.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Aber während sie hier war,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Ich habe ihr nie gesagt, wer sie wirklich ist.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Ich wollte gerade gehen.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Dann wurde sie vermisst

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
und diese Gelegenheit war vertan.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Ich glaube nicht, dass sie das tun wird
jemals gefunden werden, oder?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Die Bilder sind alles, was mir von ihr geblieben ist.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Ihre Arbeit kann weiterleben
mich, damit die ganze Welt es genießen kann.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Wenn irgendetwas davon wahr wäre, dann
Der alte Mann würde davon wissen,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
was bedeutet, dass ich davon wissen würde.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mama hat alles getan, was sie konnte

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
um sicherzustellen, dass Holly geheim gehalten wird.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Und dieses Geheimnis bewahren,
Schmerzen, die es ihr bereitete.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Es hat sie kaputt gemacht.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Warum hast du gedacht, dass sie dich so sehr hasst?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Sie dachte an dich und Papa
wurden aus dem gleichen Stoff geschnitten.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(Schritte prasseln)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(Schrittrutschen)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Du bist wirklich ein Syphilitiker
Fotze, nicht wahr?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Du hättest mich fast dazu gebracht, dorthin zu gehen.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Du bist genau wie unsere Mutter.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Du hast ihre Fähigkeit geerbt
wegen aufwändiger Täuschung.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Ich meine, das Vermisste
Mädchen passiert jetzt einfach so

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
unser heimliches Liebeskind zu sein,
es ist absolut lächerlich.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Ich meine, du kannst nicht helfen
Du selbst, kannst du, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Man muss immer machen
alles bei Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
irgendwie um dich drehen.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Aber hör mir gut zu
denn, glauben Sie mir,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Ich bin nicht in der Stimmung

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
für deine verdammten Scharaden mehr.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Das sind nicht nur einige
Lüge, um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly war deine-
- Genug!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(ominöse Musik)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Wenn Sie jemals eine Single aussprechen
Wort von diesem verdammten Blödsinn

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
für jeden, ich werde dich verdammt noch mal begraben

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
als ob du nichts wärst.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Verstehst du?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Nun schau,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
Sie können Ihre kleine Ausstellung haben

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
und lebe in deiner Geistesgestörtheit
Fantasie, wenn es sein muss.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Aber wenn es schief geht,
und du hast es herausgefunden,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
Du bist auf dich allein gestellt.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
Weißt du, was mit ihr passiert ist?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Denn wenn du das tust, musst du es mir sagen.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Das schuldest du mir.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Nun ja, das tue ich nicht. Warum sollte ich?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(Schritte prasseln)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(Sänger singen undeutlich)
(lebhafte Instrumentalmusik)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Was machst du?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Whoa ♪
(lebhafte Musik geht weiter)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(Sänger singen undeutlich in der Ferne)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Wie hast du das bekommen?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(Stoff raschelt)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Ich werde schnell duschen.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(Stoff raschelt)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(sanfte Musik)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(Leute klatschen)
(Leinwände rascheln)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(Kameraklick)
(Leute klatschen)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(Unheilvolle Musik erklingt)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(Klingenstreichen)
(Menschen keuchen, schreien)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(Kameraklick)
(Stoff reißt)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(Unheilvolle Musik schwillt an, beruhigt sich)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(Sänger singen undeutlich in der Ferne)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Oh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Warte, hast du dir nicht selbst einen gemacht?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(Tasse klappert)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Okay. Dein Verlust.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(Klassische Musik läuft in der Ferne weiter)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(Sänger singen undeutlich)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, das ist verdammt unglaublich.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Was zum Teufel?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Hat deine Mutter dir das Kochen beigebracht?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Nun, sie hatte Glück.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Du und deine Mutter müssen
waren wirklich nah dran.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(Sänger singt undeutlich in der Ferne)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Ich hatte nie eine wirklich enge Beziehung zu meinen Eltern.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Mein Vater ging, als ich fünf war,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
und meine Mutter,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
Sie hat mich einfach nie wirklich verstanden.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Immer noch reden? Nicht seit ich weggezogen bin.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(Sänger singt undeutlich in der Ferne)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Das sollte ich aber wahrscheinlich tun.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Das Leben ist zu kurz, um es festzuhalten
Scheiße, das ist schon lange vorbei, oder?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(leichte, bedrohliche Musik)
(Papier raschelt)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(Schritte prasseln)
(Papier raschelt)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Das sieht nicht nach Nachtisch aus.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(Stuhl knarrt)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Was ist das?
(Papierfolien)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Okay. Eddie, du machst mir ein wenig Angst.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(sanfte, bedrohliche Musik)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(Papier raschelt)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Das ist widerlich.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Warte, ich kenne sie.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Sie war vor ein paar Jahren hier Studentin.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Das ist eine absolute Katastrophe.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Du reagierst über.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Die Gäste unterzeichneten alle NDAs.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Ich spreche nicht davon
die verdammten Gäste.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Ich habe dich gewarnt, dass das passieren könnte,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
Aber du hast mir nicht zugehört, oder?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(ominöse Musik)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(Schritte prasseln)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Wie fühlst du dich, mein Schatz?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Kann ich dir etwas besorgen?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Du wirst mich schicken
schon wieder weg, nicht wahr?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Genau wie Mama es getan hat.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell ist
eine ausgezeichnete Anlage.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Haben Sie einen Plan des Schulgeländes?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(Papiere rascheln)
(dramatische Musik geht weiter)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Ich glaube, ich kenne diese Zahlen.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Es sind Koordinaten.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Da, schau, es ist in der
Mitten in den East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
So weit draußen gibt es keine Straßen oder Wege.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Denkst du, was ich denke?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George wusste, was wirklich mit Holly passiert war.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Wir müssen absolut sicher sein
bevor wir jemand anderen anrufen.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Denn wenn wir falsch liegen, dann
Aberdeens wird hinter uns her sein.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George wusste, wozu sie fähig waren,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
und er entschied sich zu sterben, weil er sich nicht zu Wort gemeldet hatte.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Machen wir das also?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(Tür öffnet sich)
(Vögel zwitschern)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(Metall klappert)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(Tür öffnet sich)
(Uhr tickt)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(Uhren ticken)
(Unheilvolle Musik erklingt)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(Uhr schlägt)
(bedrohliche Musikschnitte)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(Tür öffnet sich)
(Taschen rascheln)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(Türen geschlossen)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(Motor summt in der Ferne)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(Motor brummt)
(Vögel zwitschern)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(Türen öffnen und schließen)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(Papier raschelt)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(Schritte prasseln)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(Vögel zwitschern)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(Blätter rascheln)
(ominöse Musik)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(Schritte rascheln)
(Vögel zwitschern)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Warte eine Sekunde.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(Schritte rascheln)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Der Bereich, den wir durchsuchen müssen, ist riesig.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Ohne Hilfe wird das ewig dauern.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Das hätte man besser durchdenken sollen.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(Schritte rascheln)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Vögel zwitschern)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Ich habe es nicht geschafft, Jura zu studieren.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Habe es neulich herausgefunden.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Mein Bestes war also doch nicht genug.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Es ist okay.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Ich denke, es liegt am Universum
Art zu sagen, dass es nichts für mich ist.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(sanfte Musik)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Ich weiß es nicht. Und ich kann nicht
Bleiben Sie hier in Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Vor allem nicht nach all dem.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Bevor ich hierher kam, dachte ich, ich wüsste es

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
genau die Art von Leben, die ich wollte.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Ich war mir so sicher

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
und dass, was auch immer passiert ist,
Nichts könnte jemals ausziehen

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
Dieses Selbstvertrauen war weg, aber ich habe mich geirrt.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Das Leben hat das wirklich grausam
Art, die Person zu töten

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
Du willst es sein

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
und zu enthüllen, wer du wirklich bist.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
So war ich noch nie
über alles unsicher.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
An den meisten Tagen finde ich mich einfach wieder
starrte auf dieses Spiegelbild

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Ich erkenne es nicht, ich
gefällt mir gar nicht mehr.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Ich glaube, ich habe es endlich begriffen
Ich werde nie mithalten können

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
den Erwartungen, die ich an mich selbst hatte

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
dass ich nie genug sein werde.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(Stift kritzelt)
(Papier reißt)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(sanfte Musik geht weiter)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Ich glaube, ich gehe nach Hause,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
zurück in die Staaten.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(sanfte Musik geht weiter)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Du solltest mit mir kommen.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Im Ernst, schau,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Ich weiß nicht, was du dort machen würdest,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
aber wir konnten etwas herausfinden.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Es wäre ein Abenteuer, oder?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Wir könnten das alles hinter uns lassen
Bullshit hinterher und nochmal von vorne anfangen.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Was denken Sie?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(sanfte Musik geht weiter)
(Papier raschelt)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(sanfte Musik geht weiter)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(Wind rauscht)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(sanfte unheimliche Musik)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Warte, wohin gehst du?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Könnten Sie bitte kurz innehalten?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(unheimliche Musik geht weiter)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Was ist in dich gefahren?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(unheimliche Musik geht weiter)
(Schritte rascheln)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(Gespenstische Stimmen flüstern)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(unheimliche Musik geht weiter)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(unheimliche Musik geht weiter)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(unheimliche Musik legt sich nieder)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Wie kann man so sicher sein?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(spannende Musik)
(Schaufeln graben)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(spannende Musik geht weiter)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(Schaufelschläge)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(ominöse Musik)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(Tasche raschelt)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Oh verdammt!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Schau, das Armband. Das war sie
Ich trage es auf den Fotos.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Okay

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(Kameraklicks)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Okay, wir haben es. Lass uns
Geh und ruf die Polizei.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Sie sind (undeutlich)
jetzt bei den Aberdeens.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(Blätter rascheln)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Oh Scheiße, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Ich habe Signal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(Unheilvolle Musik verstummt)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(Fliegen summen)
(Wind heult)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(ominöse Musik)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(ominöse Musik)
(Holly schreit)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(Unheilvolle Musik verstummt)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(Schüsse feuern in der Ferne)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(Brise weht)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(Waffen schießen)
(Edwards knallt)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(Waffen schießen)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(Blätter rascheln)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(Schüsse)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(Blätter rascheln)
(Schüsse)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(Schüsse)
(Blätter rascheln)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie keucht)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(Blätter rascheln)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(ominöse Musik)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Hör zu, du musst gehen,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
Du musst gehen, du musst gehen.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie keucht)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melancholische Musik)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Du musst gehen.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melancholische Musik geht weiter)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melancholische Musik geht weiter)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward weint)
(melancholische Musik geht weiter)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(Waffenfeuer)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(ominöse Musik)
(Schüsse)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(Schüsse feuern in der Ferne)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(Waffenklicks)
(ominöse Musik)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(Schüsse)
(Waffenklicks)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melancholische Musik geht weiter)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grunzt)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melancholische Musik geht weiter)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melancholische Musik geht weiter)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(Schüsse und Klicks)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(Schüsse)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(Waffenklicks)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(ominöse Musik)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(Schritte rascheln)
(Fliegen summen)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(Fliegen summen)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(Fliegen summen)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(unheimliche Musik)
(Vögel zwitschern)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(Schaufelschläge)
(Fliegen summen)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(Blätter rascheln)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(Schaufelschläge)
(sanfte, bedrohliche Musik)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Mein Gott, was hast du getan?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(Blätter rascheln)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Sie wusste es.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Sie wusste worüber?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Fliegen summen)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Nein, das kann nicht sein.
- Sie wollte dich bloßstellen.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Ich wollte das nie durchmachen,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
aber am Ende hatte ich keine Wahl.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(Stoff reißt)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Ich wusste immer, wie sehr ich
riskierte, mit ihr zusammen zu sein,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
aber für die Liebe riskierst du fast alles.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Liebe.
- Wir haben uns sehr geliebt.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(Fliegen summen)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Sie hat dich nicht geliebt.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Sie war noch ein Kind.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Wer bist du, dass du mich verurteilst, Junge?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Von meinem Standort aus sind meine Sünden klar erkennbar

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
unwesentlich im Vergleich zu deinem.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Ich habe das für unsere Familie getan, für dich.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Du solltest mir danken.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Ich will, dass du weg bist
Lockbridge für immer, damit ich es kann

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
Räumen Sie dieses Chaos ordentlich auf.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Du denkst nicht klar, alter Mann.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Im Gegenteil.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Meine Gedanken waren noch nie so klar.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Ich werde dafür sorgen, dass Sie Lockbridge niemals leiten.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Du bist nichts für mich.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Es tut mir so leid, mein Schatz.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Ich habe dich hier verlassen,
ganz allein in der Kälte.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Bitte verzeihen Sie mir.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Ich wollte nie, dass du verletzt wirst.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(Fliegen summen)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(Schüsse)
(Fliegen summen)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(Schüsse)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Wach auf, Eddie.
(ominöse Musik)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(Blätter rascheln)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(Blätter rascheln)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(Metall klappert)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(Blätter rascheln)
(Vögel zwitschern)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(Tür öffnet sich)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(Motor brummt)
(Schüsse)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(Bremsen quietschen)
(Gangschaltknall)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(Motor rumpelt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(Motor rumpelt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(Strom summt)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(Motor brummt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(Motor-Puttern)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(Uhr tickt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(Unheilvolle Musik verstummt)
(Vögel zwitschern)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(Radschlagen)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Ich kann dich sehen, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Kannst du mich sehen?
(Motor rumpelt)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Das glaube ich nicht.
(Uhr tickt)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(spannende Musik)
(Wind rauschen)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(Motor brummt)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(Alarm ertönt)
(Uhr tickt)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(spannende Musik)
(Uhr tickt)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(Motor brummt)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(spannende Musik geht weiter)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(Uhr tickt)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(sanfte Musik)
(Schritte prasseln)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(Schritte prasseln)
(Wandschläge)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(Türschieber)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(Schritte prasseln)
(sanfte Musik geht weiter)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(Türen geschlossen)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(Tür öffnet sich)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(sanfte Musik geht weiter)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(sanfte Musik geht weiter)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(Tür schließt sich)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(Boden quietscht)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(sanfte Musik geht weiter)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(Sitze rascheln)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(sanfte Musik geht weiter)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie schlägt auf)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(Schalterklicks)
(Maschinensurren)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(Publikum jubelt und klatscht)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(Publikum jubelt weiter)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(lebhafte Themenmusik)
(Publikum jubelt)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(Publikum lacht)
(ominöse Musik)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Erwarten Sie, dass ich das esse?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(Publikum lacht)
(ominöse Musik)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(Unheilvolle Musik erklingt)
(Tasche öffnet sich)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mama, schau, was ich habe.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mutter] Was ist das?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, schau dir das an.
(Spielzeugeisenbahn tuckert)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Das ist das Doppelte.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Ja, das heißt, ich verstehe

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
um im Nationalwettbewerb anzutreten
Schwimmwettbewerb.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, ich bin so stolz
von dir. Oh, ich liebe dich.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publikum] Aww!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Oh, Sammy. Gib immer
Für mich ein Grund, stolz zu sein.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(Publikum lacht)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(Zug tuckert)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Und wo ist dein Zertifikat, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Ich habe keins bekommen.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. Warum ist das so?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Aufleuchten. Du kannst es mir sagen.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Ich schwimme nicht gern.
(Publikum ruft)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Ich bin nicht gut darin.
(Zugunfälle)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(Publikum lacht)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Was ist los mit dir?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Jedes Kind kann schwimmen,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
man muss sich nur bewerben.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Machen Sie so weiter und
Du wirst nichts bringen.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(Publikum lacht)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Wer will also Schokolade?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Ich tue.
(Publikum lacht)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Vielen Dank.
- Herzlich willkommen, junger Mann.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(Zigarette brutzelt)
(ominöse Musik)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Aufleuchten. Lass mich nicht warten.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kommen Sie her und holen Sie sich Ihre Schokolade.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Oh-oh.
(Publikum lacht)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Wir haben eine wichtige Lektion
wir müssen doch erst lernen, nicht wahr?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Wissen Sie, was es ist?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Das im Leben,
(Publikum lacht)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
wir bekommen nur das, was wir verdienen.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(Verbrennungen durch Zigaretten)
(der junge Eddie schreit)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(Publikum lacht und klatscht)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie schreit)
(ominöse Musik dröhnt)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Wir können es ertragen.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(Publikum lacht)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mama.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Das ist so krank.
(Publikum lacht)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Wir müssen zu den Geschäften gehen

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
um noch ein paar Zigaretten zu holen
bevor sie geschlossen sind.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(lebhafte Themenmusik)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(leichte, bedrohliche Musik)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Ich weiß nicht warum, Mama
behandelt dich so.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Ich wünschte, sie könnte sehen
Du dafür, wie ich dich sehe.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Kann ich deine Hand sehen?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Wir müssen das unter kaltem Wasser laufen lassen

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
und hol den Erste-Hilfe-Kasten.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Machen Sie sich keine Sorgen.
(Publikum ruft)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, komm schon.
- Lass mich einfach in Ruhe.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(Publikum schreit und buht)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Oh, gut. Passen Sie zu sich.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Ich bin oben, wenn du mich brauchst.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(Publikum jubelt und klatscht)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(Mutter hustet)
(Publikum ruft)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Ich will nicht das Letzte
Was ich auf dieser Erde sehe

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
um eine Erinnerung an meine Enttäuschung zu sein.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(Mutter hustet)
(Publikum ruft)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Raus.
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(Flamme platzt)
(Publikum schreit und schreit)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(Flammen lodern)
(Publikum johlt, buht)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(Flammen lodern)
(Publikum johlt, buht)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(Feuer knistert)
(Lichter knallen)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(sanfte, bedrohliche Musik)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(Flammen lodern)
(Sirenen heulen in der Ferne)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(Flammen lodern)
(Sirenen heulen in der Ferne)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(Schritte prasseln)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(Flammen lodern)
(Sirenen heulen in der Ferne)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(sanfte, bedrohliche Musik)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(sanfte, bedrohliche Musik geht weiter)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(sanfte, bedrohliche Musik legt sich nieder)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Es ist okay, Ed. Ich vergebe dir.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie keucht leicht)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(Tür knarrt)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, geh runter.
(ominöse Musik)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(Schüsse)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Schüsse)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(Schüsse)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(Waffenklicks)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Scheiße!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Metall klappert)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward poltert)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(Unheilvolle Musik baut sich auf)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(beide poltern)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Edward würgt)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(Tasten klappern)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(Tastenstoß)
(Charles ruft aus)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Du Bastard!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(sowohl Grunzen als auch Klopfen)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward keucht)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(Stoff reißt)
(beide grunzen, dumpf)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwards Körper pocht)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Ball klappert)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Plastikrascheln)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(Klingenhiebe)
(Edward jammert)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Du hast also eine Stimme!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(Klinge zieht)
(Edward keucht)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(Unheilvolle Musik geht weiter)
(Plastikrascheln)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(Messerschlag)
(Edward jammert)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(Messerschlag)
(Edward jammert)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward jammert)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(schlägt polternd)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(Schlagschläge)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Maries Blut klebt an deinen Händen.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Es ist deine Schuld, dass sie tot ist.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward würgt)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Schau dich an.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Schau dir meinen Zustand an.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Eine erbärmliche Entschuldigung für einen Sohn.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Du bist nichts.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Sein Blut klebt an deinen Händen.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Das hast du verdient, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(Mutter lacht)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Das hast du verdient.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(spannende Musik)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(Messerstiche)
(Charles würgt)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles würgt)
(Blut strömt)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(Blut strömt)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(Motor brummt)
(sanfte Musik)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(Tür schließt sich)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(Tür öffnet sich knarrend)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Hausmeister?
(Uhr tickt)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(Tür knarrt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(Uhr tickt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(Uhr tickt)
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(Klicken auf das Wählrad)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Scheiße.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(Unheilvolle Musik geht weiter)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(Tür öffnet sich)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(Unheilvolle Musik verstummt)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(Spielzeugeisenbahn tuckert)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(Spielzeugeisenbahn tuckert)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(Tür öffnet und schließt sich knarrend)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(Schritte prasseln)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Du hast es geschafft.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(Spielzeugeisenbahn tuckert)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(sanfte Musik)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(Ansager spricht undeutlich)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Sogar das gleiche, als ich anfing.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(Person spricht undeutlich)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(ominöse, sanfte Musik)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(sanfte Musik geht weiter)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es sich gelohnt hat.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Du solltest mit mir kommen.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Ich glaube, ich gehe nach Hause.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Es wäre ein Abenteuer, oder?

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Wir könnten das alles hinter uns lassen
Bullshit hinterher und nochmal von vorne anfangen.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Was denken Sie?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(sanfte Musik beruhigt sich, geht weiter)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(sanfte Musik geht weiter)
(Türklopfen)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(sanfte Musik geht weiter)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(Unheilvolle Musik erklingt)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(Unheilvolle Musik verstummt)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(sanfte Streichmusik)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Komm mit mir und wir werden es tun
Erklimme diesen Berg ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Komm mit mir und wir segeln über den Ozean ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Komm mit mir ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Komm mit mir und wir werden es tun
Erklimme diesen Berg ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Komm mit mir hierher, wir werden über den Ozean segeln ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Wir werden dieses Meer überqueren ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Und unsere Tränen ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Wird weggewischt ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Und unsere Tränen ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Wird weggewischt ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(sanfte Musik geht weiter)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Komm mit mir zu diesem heilenden Fluss ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Komm mit mir, wo es kein Maß gibt ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Komm mit mir ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Komm mit mir zu diesem heilenden Fluss ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Komm mit mir, wo es kein Maß gibt ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Kein Schloss oder Schlüssel ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Und unsere Tränen ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Wird weggewischt ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Und unsere Tränen ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Wird weggewischt ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Wir werden höher gehen ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Wir werden höher gehen ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Wir werden höher gehen ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Wir werden höher gehen ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Wir werden höher gehen ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Wir werden höher gehen ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Wir werden höher gehen ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Komm mit mir, komm mit mir ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Und unsere Tränen ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Wird weggewischt ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Und unsere Tränen ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Wird weggewischt ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Und unsere Tränen ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Wird weggewischt ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intensive Musik)